1 00:00:01,200 --> 00:00:04,301 SciFi Team România vã prezintã 2 00:00:04,837 --> 00:00:08,982 = CAMERA PIERDUTà = 3 00:00:09,349 --> 00:00:13,528 Partea I Cheia 4 00:01:11,690 --> 00:01:14,699 Casã de amanet 5 00:01:24,059 --> 00:01:27,067 E totul în regulã? 6 00:02:26,833 --> 00:02:29,842 Trebuie s-o verific. 7 00:03:11,392 --> 00:03:14,401 O am. 8 00:03:14,736 --> 00:03:16,707 E realã. 9 00:03:16,739 --> 00:03:18,275 Mai întâi banii. 10 00:03:18,310 --> 00:03:21,285 Zice cã mai întâi vrea banii. 11 00:03:49,800 --> 00:03:52,809 Mi-a fãcut plãcere sã fac afaceri cu tine. 12 00:04:00,897 --> 00:04:03,906 Ce-am ratat? 13 00:04:04,039 --> 00:04:07,048 Iggy! 14 00:04:08,787 --> 00:04:11,795 Tu cine naiba eºti? 15 00:04:13,432 --> 00:04:16,441 Weasel, nu! Eu... 16 00:04:17,207 --> 00:04:19,513 Prietenul meu Marco, aici de faþã, a fãcut o greºealã copilãreascã 17 00:04:19,549 --> 00:04:24,363 ºi þi-a vândut ceva ce-mi aparþine... Mã tem cã va trebui s-o iau înapoi. 18 00:04:25,901 --> 00:04:28,910 leºi afarã. 19 00:04:32,852 --> 00:04:35,861 Uºurel... 20 00:04:40,808 --> 00:04:44,084 - De ce naiba tot apasã pe pixul acela? - Împuºcã-I! 21 00:05:02,468 --> 00:05:05,477 Jaf? 22 00:05:06,111 --> 00:05:09,120 Nu pare sã se fi umblat la casa de marcat. 23 00:05:12,396 --> 00:05:15,405 Aratã ca ºi cum cineva ar fi fãcut un grãtar. 24 00:05:21,222 --> 00:05:26,304 Cineva chiar a fãcut. Ce naiba s-a întâmplat cu tine, prietene? 25 00:05:41,477 --> 00:05:46,291 - Credeam cã avem douã cadavre. - Avem... 26 00:06:01,869 --> 00:06:04,878 - Ruby! - Salut, fermecãtorilor. 27 00:06:05,846 --> 00:06:07,416 Drãguþe crime... 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,326 - Tot ce e mai bun pentru tine, Ruby... - Cine e tipul, proprietarul? 29 00:06:10,362 --> 00:06:12,899 Managerul, Jack Squilow. 30 00:06:12,932 --> 00:06:15,306 Proprietarul e un tip, Karl Kreutzfeld, care însã nu e aici. 31 00:06:15,341 --> 00:06:16,943 Ruby, ai stabilit cauza morþii? 32 00:06:16,979 --> 00:06:19,636 Ciudat cã mã întrebi asta, pentru cã rãspunsul este... Nu. 33 00:06:19,669 --> 00:06:22,292 - Poate cã au ars pânã au prins coajã? - Sau poate cã nu. 34 00:06:22,326 --> 00:06:25,299 Priveºte, hainele... Ar fi trebuit sã ardã primele. 35 00:06:26,069 --> 00:06:28,844 Ce, mai întâi i-au torturat ºi apoi i-au îmbrãcat? 36 00:06:28,879 --> 00:06:31,852 Poate cã au fost electrocutaþi. 37 00:06:32,889 --> 00:06:37,503 Ce e cu super eroul, Marco Cordova, care se pare cã era un client? 38 00:06:37,535 --> 00:06:42,514 Are gâtul rupt, de parcã ar fi fost aruncat dintr-un tun. 39 00:06:42,917 --> 00:06:45,055 Nu are niciun sens. 40 00:06:45,092 --> 00:06:47,933 Poate vreþi sã chemaþi poliþiºtii? 41 00:06:47,966 --> 00:06:50,773 Aruncat în zid, înþeleg, dar asta... 42 00:06:51,272 --> 00:06:54,248 Avem un posibil martor. 43 00:06:54,283 --> 00:06:57,154 Ignacio Llosa. 44 00:06:57,191 --> 00:07:00,200 - A pontat de intrare, dar nu ºi de ieºire. - Dumnezeule... 45 00:07:00,267 --> 00:07:02,472 - ÎI ºtii, Joe? - Da. 46 00:07:02,505 --> 00:07:05,112 E un copil bun, dar are o familie de coºmar. 47 00:07:05,145 --> 00:07:08,119 Sã mergem sã-I ridicãm. 48 00:07:14,340 --> 00:07:17,348 Dle Montague, trebuie sã mã duc la servici de dimineaþã. 49 00:07:17,781 --> 00:07:20,789 As vrea sa trag un pui de somn noaptea asta... 50 00:07:22,027 --> 00:07:27,175 Poate c-ar fi trebuit sã te gândeºti la asta înainte sã pierzi Cheia. 51 00:07:30,684 --> 00:07:34,796 Trebuie sã-I gãsim pe puºtiul ãla... Fã stânga aici. 52 00:07:40,610 --> 00:07:43,219 În weekendul ãsta mã duc cu Kathy la lac. 53 00:07:43,253 --> 00:07:44,924 Poþi sã vii ºi tu, cu Anna, dacã doreºti. 54 00:07:44,957 --> 00:07:47,932 ªtii, Lou, nu trebuie sã ne inviþi ºi pe noi, de fiecare datã când mergeþi acolo. 55 00:07:47,966 --> 00:07:50,939 Glumeºti? Kathy e înnebunitã dupã fetiþa ta. 56 00:07:53,013 --> 00:07:54,984 Ce þi-a spus avocatul? 57 00:07:55,017 --> 00:07:57,289 Nu prea crede cã am ºanse sã câºtig. 58 00:07:57,324 --> 00:08:00,332 Eºti tatãI Annei, trebuie sã-i fii alãturi. 59 00:08:00,366 --> 00:08:03,375 Nu o vei pierde. 60 00:08:04,478 --> 00:08:06,216 Stai, stai, opreºte. 61 00:08:06,251 --> 00:08:09,225 E Iggy. 62 00:08:20,257 --> 00:08:23,265 Iggy! Stai! 63 00:08:33,124 --> 00:08:36,133 Iggy! 64 00:08:40,713 --> 00:08:43,203 Iggy, deschide! 65 00:08:43,237 --> 00:08:45,693 Ai rãbdare... 66 00:08:49,304 --> 00:08:52,313 Unde e? 67 00:08:59,632 --> 00:09:02,641 A dispãrut. 68 00:09:11,164 --> 00:09:14,173 Vreau sã aflaþi numele acelor poliþiºti. 69 00:09:15,409 --> 00:09:17,783 Pot sã mã ridic de la masã? 70 00:09:17,819 --> 00:09:19,186 - Bine. - Merci. 71 00:09:19,219 --> 00:09:22,228 la-le ºi pe astea, domniºoarã. 72 00:09:23,834 --> 00:09:26,240 Cum a fost azi la ºcoalã? 73 00:09:26,274 --> 00:09:29,215 - Billy Fraiser a adus o râmã uriaºã. - Da? 74 00:09:29,250 --> 00:09:31,372 Am atins-o. 75 00:09:31,407 --> 00:09:33,460 Dezgustãtor... 76 00:09:33,494 --> 00:09:36,502 Vino încoace. Vreau sã-þi vãd mâna. 77 00:09:38,007 --> 00:09:40,514 - Încã-i mai simt secreþia. - Ba nu! 78 00:09:40,549 --> 00:09:43,523 Ba da! 79 00:09:45,059 --> 00:09:46,295 Miller. 80 00:09:46,331 --> 00:09:48,570 Tocmai ce I-am reþinut pe Iggy. Era la maicã-sa. 81 00:09:48,606 --> 00:09:51,580 - Mai bine vii ºi tu, Joe. - Vin imediat. 82 00:09:58,331 --> 00:10:01,139 - Bunã, Eileen. - Bunã, scumpã Anna. 83 00:10:01,173 --> 00:10:02,610 L- aþi prins pe Iggy? 84 00:10:02,643 --> 00:10:04,081 Ai nevoie de camera de interogatoriu? 85 00:10:04,115 --> 00:10:06,253 Nu. O sã folosesc biroul meu. 86 00:10:06,287 --> 00:10:09,261 Imi dai voie? 87 00:10:14,610 --> 00:10:17,585 Mi-ai jurat cã nu o sã te mai vãd pe aici. 88 00:10:17,952 --> 00:10:20,157 Ai jurat. 89 00:10:20,191 --> 00:10:22,997 Uitã-te la mine, când vorbesc cu tine! 90 00:10:23,034 --> 00:10:26,043 Doi oameni au ars de vii. Spune-mi ce s-a întâmplat. 91 00:10:28,013 --> 00:10:30,218 - Nu pot. - Nu poþi? 92 00:10:30,254 --> 00:10:33,263 TatãI tau ar fi reuºit sã te omoare dacã nu îI omora maicã-ta mai întâi. 93 00:10:33,562 --> 00:10:36,570 I- am convins pe procurori cã a fost autoapãrare, am minþit pentru tine. 94 00:10:38,376 --> 00:10:41,384 Dacã-þi spun, mama e ca ºi moartã. 95 00:10:45,196 --> 00:10:48,205 Promit sã o protejez. 96 00:10:50,979 --> 00:10:53,955 Dar pe tine cine te va apãra, detective? 97 00:11:07,857 --> 00:11:09,226 Ceasul ãsta... 98 00:11:09,261 --> 00:11:11,868 - Pot sã merg pânã la toaletã? - Nu. 99 00:11:11,905 --> 00:11:14,913 - Parcã-mi vine sã vomit. - Sunt convins cã îþi vine. 100 00:11:18,019 --> 00:11:21,027 Ce e asta? 101 00:11:22,701 --> 00:11:25,710 Ai un apartament, pentru ce îþi trebuie o cheie de motel? 102 00:11:27,849 --> 00:11:30,221 ªtii la ce motel stai? 103 00:11:30,254 --> 00:11:33,329 - Nu e un loc real. - Poftim? 104 00:11:33,596 --> 00:11:36,605 - O sã vomit. - Stai jos, stai jos! 105 00:11:37,541 --> 00:11:41,587 Nu pleci nicãieri pânã nu îmi spui ce se întâmplã. Ce se întâmplã? 106 00:11:41,620 --> 00:11:43,827 Spune-mi ce s-a întâmplat. 107 00:11:43,860 --> 00:11:46,765 Cum au ars? 108 00:11:46,800 --> 00:11:49,876 Au venit trei indivizi. Nu i-am mai vãzut pânã acum. 109 00:11:50,711 --> 00:11:53,352 ªeful lor, îi spuneau Weasel. 110 00:11:53,386 --> 00:11:58,400 Cum au ars? Cum au ars, Iggy, spune-mi! 111 00:12:03,480 --> 00:12:06,489 Iggy! 112 00:12:39,214 --> 00:12:42,189 Am luat lista cu apelurile telefonice. 113 00:12:42,488 --> 00:12:46,533 Tipul ars I-a sunat pe ºeful lui, chiar înainte de a fi ucis. 114 00:12:46,600 --> 00:12:47,635 ªeful lui? 115 00:12:47,672 --> 00:12:50,647 Proprietarul casei de amanet. Karl Kreutzfeld? 116 00:13:02,713 --> 00:13:05,722 Ce grozavã e... 117 00:13:12,641 --> 00:13:15,649 La mulþi ani, Isaac! 118 00:13:15,985 --> 00:13:18,423 E vremea tortului ºi a îngheþatei... 119 00:13:18,458 --> 00:13:21,200 Dle Kreutzfeld, aveþi atâþia bani doar din casa de amanet? 120 00:13:21,233 --> 00:13:23,001 Nu, Dumnezeule... 121 00:13:23,037 --> 00:13:25,175 Sunt proprietarul unei spãlãtorii ecologice. 122 00:13:25,208 --> 00:13:30,256 ªtiu, e ridicol cât de mult plãtesc unii pentru ca hainele sã le fie spãlate fãrã apã. 123 00:13:30,356 --> 00:13:36,307 Casa de amanet e a bunicului meu. A fost... Acum e a mea. 124 00:13:37,109 --> 00:13:40,820 A însemnat totul pentru el. lubea obiectele. 125 00:13:40,920 --> 00:13:44,998 "Dã-mi un lucru ºi-þi spun povestea vieþii", ceva de genul ãsta. 126 00:13:45,099 --> 00:13:50,046 Vã rog sã înþelegeþi cã e pentru prima datã când îmi este omorât unul dintre angajaþi, 127 00:13:50,079 --> 00:13:52,385 pot spune cã e cel puþin neplãcut... 128 00:13:52,418 --> 00:13:55,092 Jack Squilow te-a sunat, chiar înainte de a se întâmpla crimele. 129 00:13:55,127 --> 00:13:56,930 Da, vroia sã ºtie dacã poate sã închidã mai devreme. 130 00:13:56,966 --> 00:13:59,940 Nu prea avea clienþi, nimic neobiºnuit. 131 00:14:00,710 --> 00:14:03,719 Ce s-a întâmplat cu celãlalt angajat, Ignacio Llosa? 132 00:14:06,524 --> 00:14:09,532 Pune-þi o dorinþã, Isaac! 133 00:14:13,679 --> 00:14:16,655 A spus ceva de vreo cheie? 134 00:14:17,522 --> 00:14:21,768 O cheie? Nu, n-a zis nimic de nicio cheie. 135 00:14:23,004 --> 00:14:25,610 Îmi pare rãu cã azi nu sunt foarte atent, 136 00:14:25,646 --> 00:14:29,390 dacã mai pot sã vã ajut cu ceva, vã rog sã mã sunaþi. 137 00:14:29,558 --> 00:14:32,332 Sper din tot sufletul sã-I prindeþi pe ticãlosul care a fãcut asta. 138 00:14:32,364 --> 00:14:33,600 Vã mulþumim. 139 00:14:33,633 --> 00:14:36,843 Nu-mi pasã de bani. Vreau doar sã scap de el. 140 00:14:37,043 --> 00:14:39,985 Sunt într-o parcare... Alo? 141 00:14:40,021 --> 00:14:42,995 Jennifer? 142 00:14:43,864 --> 00:14:46,873 Eu sunt deja aici. Unde eºti? 143 00:14:47,973 --> 00:14:50,982 Jennifer? 144 00:15:18,894 --> 00:15:21,903 - Deci, ce vedem în seara asta? - "Nemo"... 145 00:15:22,638 --> 00:15:24,842 lar? Fii serioasã... 146 00:15:24,878 --> 00:15:27,720 Ce-ai zice de "Abbott ºi Costello"? 147 00:15:27,754 --> 00:15:29,222 "Nemo"... 148 00:15:29,257 --> 00:15:32,198 "Abbott ºi Costello versus Frankenstein"? 149 00:15:32,233 --> 00:15:35,174 Haide, doar îI are pe Frankenstein. 150 00:15:40,723 --> 00:15:43,732 Rãmâi acolo. 151 00:16:00,444 --> 00:16:03,453 Anna, du-te la tine în camerã. Acum! 152 00:16:04,188 --> 00:16:06,427 Iggy! 153 00:16:06,460 --> 00:16:09,468 Îmi pare rãu, detective Joe... 154 00:16:11,841 --> 00:16:14,681 Rezistã, da? 155 00:16:14,717 --> 00:16:18,328 Sunt detectiv Joe Miller, solicit ambulanþã pentru un puºti care sângereazã abundent. 156 00:16:18,861 --> 00:16:21,167 Îmi pare rãu... 157 00:16:21,204 --> 00:16:23,477 Nu mai am pe altcineva... 158 00:16:23,510 --> 00:16:25,999 M- au înºelat... 159 00:16:26,033 --> 00:16:28,488 Îmi pare rãu... 160 00:16:32,100 --> 00:16:36,613 Deschide orice uºã... Deschide... orice uºã... 161 00:16:39,987 --> 00:16:42,260 Ce spui? Ce vrei sã spui? 162 00:16:42,296 --> 00:16:44,534 Deschide orice uºã... 163 00:17:12,378 --> 00:17:14,350 - Salutare... - Bunã. 164 00:17:14,385 --> 00:17:16,858 Vreþi sã dormiþi la noi în seara asta? 165 00:17:16,891 --> 00:17:19,865 Nu, suntem bine. 166 00:17:22,305 --> 00:17:25,313 Ascultã, vreau sã discutãm ceva. 167 00:17:26,285 --> 00:17:28,255 Bunã, iubito. 168 00:17:28,290 --> 00:17:32,937 Nu, vor rãmâne la ei acasã. 169 00:18:44,770 --> 00:18:47,779 Dumnezeule... 170 00:21:01,486 --> 00:21:04,495 Du-mã acasã. 171 00:21:12,617 --> 00:21:16,328 Tati, ce e acolo înãuntru? 172 00:21:18,367 --> 00:21:21,376 E doar un vis, dragã. 173 00:21:32,139 --> 00:21:35,148 Vezi? 174 00:21:41,901 --> 00:21:44,909 Du-te înapoi în pat. 175 00:21:51,093 --> 00:21:55,405 1968, victimã cu arsuri. Caz nerezolvat. 176 00:21:58,747 --> 00:22:01,756 A înghiþit o cheie de la o camerã de motel? 177 00:22:08,006 --> 00:22:12,017 Victima de la casa de amanet. Ranã identicã. 178 00:22:22,547 --> 00:22:24,887 - Îmi pare rãu. - E vina mea. 179 00:22:24,921 --> 00:22:26,524 Vii la culcare, Martin? 180 00:22:26,559 --> 00:22:29,535 Într-un final, da, iubito. 181 00:22:35,750 --> 00:22:38,759 Poþi sã faci clãtite în formã de animale? 182 00:22:39,026 --> 00:22:41,667 Dacã pot sã fac clãtite în formã de animale? 183 00:22:41,703 --> 00:22:44,643 - Ce animal ai vrea? - Elefant. 184 00:22:45,409 --> 00:22:48,217 Nu ºtiu dacã pot face un elefant, dar ce-ai zice de un ºoricel? 185 00:22:48,253 --> 00:22:51,428 - Elefant... - Bine. 186 00:22:52,598 --> 00:22:55,607 Rãmâne o clãtitã în formã de elefant. 187 00:23:06,236 --> 00:23:09,245 Da. Bunã, Lou. 188 00:23:10,281 --> 00:23:13,290 E speriatã puþin, dar se pare cã e bine. 189 00:23:14,258 --> 00:23:17,064 Mâine iar avem o înfãþiºare la tribunal. 190 00:23:17,099 --> 00:23:20,108 Dar deocamdatã toate sunt bune, fac clãtite în formã de elefant. 191 00:23:20,376 --> 00:23:23,384 Anna, ia uite aici! 192 00:23:26,995 --> 00:23:30,004 Dispar lucrurile din camerã. 193 00:23:30,603 --> 00:23:33,612 - Ce camerã? - Camera magicã. 194 00:23:42,803 --> 00:23:46,213 - Alege una. - Nu cred cã ar trebui sã facem asta. 195 00:23:48,252 --> 00:23:51,261 Alege una dintre jucãriile de pluº. 196 00:23:52,265 --> 00:23:55,274 - Bine. - Nu pe Dl Peºtiºor! 197 00:23:55,439 --> 00:23:57,612 - Bine. - la-I pe ãsta. 198 00:23:57,648 --> 00:23:59,786 - Pe ãsta? - Eºti sigurã? 199 00:23:59,820 --> 00:24:02,794 Da, foarte sigurã. 200 00:24:04,064 --> 00:24:07,073 Priveºte acum... 201 00:24:24,586 --> 00:24:27,595 Anna, întoarce-te! 202 00:24:27,797 --> 00:24:30,806 Anna, ce faci? leºi de acolo. 203 00:24:32,779 --> 00:24:35,788 Gata, am terminat cu experimentatul. 204 00:24:36,320 --> 00:24:39,329 - Asta a fost. - Deschide-o. 205 00:24:54,672 --> 00:24:57,211 Gata cu joaca, da? 206 00:24:57,246 --> 00:25:00,137 - Te rog tati... - Ascultã-mã. 207 00:25:00,171 --> 00:25:03,028 Vreau sã-mi promiþi ceva, da? 208 00:25:03,063 --> 00:25:07,375 Sã nu spui nimãnui despre Camerã sau despre Cheie sau altceva, da? 209 00:25:07,709 --> 00:25:10,316 Bine. 210 00:25:10,349 --> 00:25:13,357 - Promite-mi. - Îþi promit. 211 00:25:24,289 --> 00:25:27,297 - Bunã dimineaþa. - Isuse... Joe, ce m-ai speriat! 212 00:25:28,635 --> 00:25:31,644 - Cum ai... - ªtiu cum a fãcut-o Ignacio. 213 00:25:33,146 --> 00:25:36,155 Îmbracã-te. 214 00:25:42,038 --> 00:25:45,047 Daca se va "reseta" în timp ce suntem înãuntru? 215 00:25:45,982 --> 00:25:48,991 Câtã vreme avem Cheia, suntem în siguranþã. 216 00:26:54,976 --> 00:26:57,985 Are apã ºi electricitate. 217 00:27:00,124 --> 00:27:03,132 - Putem sã mergem oriunde? - Oriunde existã o uºã, bãnuiesc. 218 00:27:04,972 --> 00:27:07,980 Cum ar fi Stadionul Pennsylvania? 219 00:27:18,342 --> 00:27:22,120 Conform tranzacþiilor, cineva a încercat sã cumpere Cheia cu 2 milioane de dolari. 220 00:27:22,654 --> 00:27:25,663 Eu aº da 3 milioane pe ea. 221 00:27:26,932 --> 00:27:29,940 Nu putem sã o pãstrãm. Trei oameni au murit din cauza ei. 222 00:27:33,015 --> 00:27:36,391 Profitãm de ea, acum, cât mai putem? 223 00:27:37,226 --> 00:27:40,235 Cine ºtie când mai avem o ocazie ca asta? 224 00:27:42,543 --> 00:27:45,552 Bunã, Bridgewater. 225 00:27:46,353 --> 00:27:48,525 Direct din Cuba, dar nu o ai de la mine. 226 00:27:48,558 --> 00:27:50,731 Drãguþ, dar nu fumez porcãrii din astea urât mirositoare. 227 00:27:50,768 --> 00:27:53,139 Nici eu, dar îmi place sã le fac cadou. 228 00:27:53,173 --> 00:27:56,582 Ai un vizitator. Jennifer Llosa, sora lui Iggy. 229 00:28:02,697 --> 00:28:07,444 - Îmi pare rãu de fratele tãu. - Frate vitreg. Mulþumesc. 230 00:28:09,818 --> 00:28:11,454 Eraþi apropiaþi? 231 00:28:11,489 --> 00:28:14,498 Am plecat de tânãrã de acasã, întotdeauna am crezut 232 00:28:15,068 --> 00:28:18,511 cã ne vom apropia când va creºte, dar cred cã nu se va mai întâmpla... 233 00:28:23,656 --> 00:28:26,665 M- a rugat mama sã trec pe aici sã semnez actele de rigoare. 234 00:28:28,171 --> 00:28:30,376 Sunt sigur cã s-au rezolvat toate. 235 00:28:30,409 --> 00:28:35,457 Doar dacã nu vrei sã semnezi pentru lucrurile ce le avea asupra lui. 236 00:28:40,905 --> 00:28:43,914 Deci, Jennifer Llosa... 237 00:28:47,291 --> 00:28:49,094 E vreo problemã? 238 00:28:49,128 --> 00:28:54,677 - Iggy nu avea nicio sorã. - Ai luat-o, aºa este? 239 00:28:59,425 --> 00:29:02,400 - Spune-mi ce este. - Eu rãspund de Cheie. 240 00:29:02,434 --> 00:29:05,408 - Dã-mi Cheia. - Cine eºti? 241 00:29:06,209 --> 00:29:09,185 - Dã-mi drumul. - Nu, pânã nu îmi spui. 242 00:29:11,792 --> 00:29:14,801 Sã îþi arãt. 243 00:29:22,120 --> 00:29:25,128 Joe... Joe! 244 00:29:31,915 --> 00:29:34,924 Eºti bine? Ce s-a întâmplat? 245 00:29:38,401 --> 00:29:41,409 - ªtie... - Cine? 246 00:29:52,874 --> 00:29:55,849 Miller are Cheia. 247 00:29:58,456 --> 00:30:02,166 - O sã-mi facã o injecþie? - Nu. Þi-am spus cã sunt altfel de doctori. 248 00:30:02,199 --> 00:30:05,875 O sã-þi punã întrebãri despre cum e sã locuieºti aici, de genul ãsta. 249 00:30:05,911 --> 00:30:08,886 Deci trebuie sã merg? 250 00:30:11,727 --> 00:30:14,132 Da, trebuie. 251 00:30:14,166 --> 00:30:15,671 Oamenii ãºtia vor doar sã ne ajute, sã se asigure cã totul e-n ordine. 252 00:30:15,706 --> 00:30:17,575 ªi aºa e, nu? 253 00:30:17,610 --> 00:30:20,618 Da, în afarã de faptul cã nu mã laºi sã stau pânã noaptea târziu. 254 00:30:21,520 --> 00:30:24,629 - Îi vei spune asta asta ºi dr Gellman? - Bine. 255 00:30:30,478 --> 00:30:33,487 Anna Miller? 256 00:30:35,160 --> 00:30:38,168 - Eºti pregãtitã? - Da. 257 00:30:46,690 --> 00:30:49,565 Asta e, distreazã-te, spune adevãrul. 258 00:30:49,600 --> 00:30:52,574 Bine, aºa voi face. 259 00:30:56,150 --> 00:30:59,159 Pa... 260 00:31:01,665 --> 00:31:05,242 Aveþi idee cam cât va dura? Trebuie sã fim la tribunal la 5. 261 00:31:05,746 --> 00:31:10,091 Câteva ore. Dacã doriþi, e o cafenea vizavi de spital. 262 00:31:10,324 --> 00:31:13,332 Mulþumesc. 263 00:31:19,750 --> 00:31:21,722 M- am sãturat de ciupercile astea. Vreau mâncare adevãratã. 264 00:31:21,756 --> 00:31:24,764 - Dle Jabrowski, vã rog sã vã întoarceþi! - la mâna de pe mine! 265 00:31:25,497 --> 00:31:29,108 Pentru crima ta împotriva decenþei, a politeþei ºi a bunului simþ, 266 00:31:30,012 --> 00:31:33,021 te trimit în "lad". 267 00:31:40,608 --> 00:31:43,516 Hei... 268 00:31:43,551 --> 00:31:46,424 Hei! 269 00:32:09,022 --> 00:32:12,232 Unde mã aflu? 270 00:32:20,052 --> 00:32:23,362 Nu ºtiu. 271 00:32:55,953 --> 00:32:58,962 La spital. 272 00:33:05,580 --> 00:33:08,556 Stai! Nu... 273 00:33:11,528 --> 00:33:14,537 ...face asta. 274 00:34:08,389 --> 00:34:11,398 De ce nu rãmâi acolo unde te trimit? 275 00:34:25,637 --> 00:34:27,106 Deci tu eºti tipul cel nou de la motel? 276 00:34:27,140 --> 00:34:30,148 - Spune-mi ce e cu Biletul de autobuz. - De ce? 277 00:34:34,361 --> 00:34:37,369 ÎI vrei înapoi sau nu? 278 00:34:37,438 --> 00:34:39,408 - Cum te cheamã? - Wally. 279 00:34:39,442 --> 00:34:42,585 Wally, eu sunt detectivul Joe Miller. 280 00:34:43,990 --> 00:34:46,998 Poliþist. Interesantã schema. 281 00:34:49,136 --> 00:34:52,110 De ce ai ajuns la spital? 282 00:34:52,146 --> 00:34:56,759 Hemoroizi. Chirurgie cu laser. Tu ce cãutai acolo, detective? 283 00:34:56,924 --> 00:34:59,163 Fetiþei mele i se face evaluarea psihologicã. 284 00:34:59,230 --> 00:35:01,503 Mama ei m-a dat în judecatã pentru obþinerea custodiei, dupã trei ani 285 00:35:01,605 --> 00:35:03,644 ºi probabil va câºtiga, dar mulþumesc de întrebare. 286 00:35:03,709 --> 00:35:09,826 Îmi pare rãu. Adicã... Chiar îmi pare rãu. Câteodatã uitãm sã mai fim oameni. 287 00:35:11,700 --> 00:35:14,709 - Vã mai aduc ceva? - Nu, mulþumesc. 288 00:35:20,725 --> 00:35:21,860 Plãtesc eu. 289 00:35:21,894 --> 00:35:24,903 Se poate o omletã greceascã? De fapt, douã? 290 00:35:26,808 --> 00:35:29,817 Mi-am dat toþi banii pe operaþie. 291 00:35:34,229 --> 00:35:37,238 Bag-o în buzunar! 292 00:35:38,038 --> 00:35:39,908 - Ce e? - Glumeºti? 293 00:35:39,945 --> 00:35:44,292 - Nu. - Nu ºtiu ce este. 294 00:35:47,333 --> 00:35:50,342 - Mi-a fãcut plãcere sã stãm de vorbã. - Bine, bine. 295 00:35:53,651 --> 00:35:56,660 Este un Obiect. 296 00:35:57,561 --> 00:36:00,100 Aºa... 297 00:36:00,133 --> 00:36:03,176 - Unul dintre multe altele... - Bine. De unde provine? 298 00:36:03,811 --> 00:36:06,317 Din Camera de motel... 299 00:36:06,351 --> 00:36:11,600 Toate Obiectele provin de acolo. Ai fost acolo, ai folosit Cheia, nu? 300 00:36:11,735 --> 00:36:14,744 Chiar nu ºtii despre ce vorbesc? 301 00:36:15,579 --> 00:36:20,659 La naiba... E "ora amatorilor". Are Cheia ºi habar n-are ce este. 302 00:36:22,431 --> 00:36:25,406 Câte Obiecte sunt? 303 00:36:27,912 --> 00:36:30,921 Bine, de acord! 304 00:36:31,957 --> 00:36:35,099 Sunt multe. Cel puþin 100. Nimeni nu ºtie cu siguranþã. 305 00:36:35,903 --> 00:36:41,921 - 100? ªi toate... - Fac lucruri ciudate. 306 00:36:42,487 --> 00:36:45,026 Unele sunt folositoare, altele nu. 307 00:36:45,061 --> 00:36:47,986 Am cunoscut un tip cu un creion. ªtii ce face Creionul? 308 00:36:48,019 --> 00:36:50,909 Produce bãnuþi. ÎI baþi uºor de masã ºi cad bãnuþi din el. 309 00:36:50,944 --> 00:36:55,791 Asta face. Dacã faci toatã ziua asta, înseamnã cã strângi 500 de dolari. 310 00:36:56,258 --> 00:36:59,266 Dupã ºase luni, ºi-a prãjit creierii. 311 00:36:59,401 --> 00:37:02,210 Apoi mai e Umbrela, face ca oamenii sã creadã cã te cunosc. 312 00:37:02,241 --> 00:37:05,181 Foarte folositoare dacã eºti timid. 313 00:37:05,216 --> 00:37:09,026 Ultimul care a avut-o s-a mutat la Seattle, pentru a nu ieºi în evidenþã. 314 00:37:09,161 --> 00:37:13,106 Dar alte Obiecte ca, de exemplu, Cheia, 315 00:37:14,611 --> 00:37:17,619 sunt foarte folositoare. 316 00:37:19,457 --> 00:37:22,330 - Ce e cu Biletul de autobuz? - Nu-i aºa de folositor. 317 00:37:22,365 --> 00:37:25,374 Doar dacã nu doreºti sã te trezeºti instantaneu lângã Gallup, New Mexico. 318 00:37:25,576 --> 00:37:27,212 ...Ceea ce nu-mi doresc. 319 00:37:27,245 --> 00:37:30,254 - De ce în Gallup? - De ce nu? 320 00:37:32,894 --> 00:37:38,912 Ce s-a întâmplat în Camera aceea de motel? Wally...? 321 00:37:44,727 --> 00:37:47,367 Ceva groaznic. 322 00:37:47,402 --> 00:37:50,544 Uite ce e, detective Miller... 323 00:37:51,514 --> 00:37:54,489 Ai avut vreodatã senzaþia cã ceva nu e în regulã cu Universul? 324 00:37:54,756 --> 00:37:57,765 - Sigur cã da. - Ei bine, ai dreptate. 325 00:37:57,830 --> 00:38:00,838 Lucrurile astea n-ar trebui sã aibe loc. 326 00:38:00,872 --> 00:38:03,881 Dar în acea Camerã, s-au petrecut. 327 00:38:04,082 --> 00:38:07,626 Nimeni nu ºtie exact ce s-a întâmplat, dar toþi îºi dau cu pãrerea. 328 00:38:07,760 --> 00:38:13,978 Unii cred cã Dumnezeu a murit ºi cã Obiectele sunt pãrþi din corpul Lui. 329 00:38:14,043 --> 00:38:18,188 Alþii spun cã asta e o aberaþie ºi cred cã s-a rupt o parte din Univers 330 00:38:18,288 --> 00:38:22,367 ºi cã e vorba doar de legi ale fizicii care au luat-o razna. 331 00:38:22,601 --> 00:38:27,616 Alþii spun cã Dumnezeu existã ºi acesta este un test în care ei trebuie 332 00:38:27,713 --> 00:38:32,794 sã adune Obiectele, precum pelerinii care cãutau moaºte sfinte în Evul Mediu. 333 00:38:34,667 --> 00:38:38,913 - Tu ce crezi, Wally? - Cui îi pasã? 334 00:38:39,414 --> 00:38:44,830 Tot ce conteazã este preþul... Asta nu înþelege nimeni. 335 00:38:44,895 --> 00:38:48,639 Existã un preþ care trebuie sã-I plãteºti pentru cã foloseºti Obiectele. 336 00:38:49,645 --> 00:38:53,389 Cã ºtii sau nu, întotdeauna existã un preþ. 337 00:38:56,796 --> 00:38:59,805 Tu ce preþ ai plãtit? 338 00:38:59,871 --> 00:39:02,880 Nu pentru mine ar trebui sã-þi faci griji. 339 00:39:03,449 --> 00:39:07,995 Obiectele se atrag precum magneþii. Crezi cã ne-am întâInit întâmplãtor? 340 00:39:08,594 --> 00:39:11,603 De fiecare datã când foloseºti Cheia e ca ºi cum s-ar declanºa niºte alarme. 341 00:39:13,209 --> 00:39:16,218 Sunt niºte oameni pe urmele tale. Oameni rãi. 342 00:39:16,550 --> 00:39:20,428 Apar din neant... Nici mãcar nu ºtiu cine eºti, dar deja te cautã. 343 00:39:20,663 --> 00:39:23,672 Chiar acum probabil cã îþi cotrobãiesc prin sertare, dupã Cheie. 344 00:39:23,803 --> 00:39:27,447 ªi sper sã mã crezi când îþi spun cã nu le pasã dacã trebuie sã te omoare, 345 00:39:27,480 --> 00:39:30,455 pe tine sau pe cineva din familia ta, pentru a cãpãta Cheia. 346 00:39:32,062 --> 00:39:35,071 Anna! 347 00:39:43,561 --> 00:39:46,301 Bunã. Anna Miller? 348 00:39:46,336 --> 00:39:48,708 Anna Miller, e încã cu doctoriþa? 349 00:39:48,741 --> 00:39:50,614 Unde e cealaltã secretarã? Unde este Anna Miller? 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,621 Îmi pare rãu, dle, a plecat deja. 351 00:39:53,888 --> 00:39:56,295 A plecat? Cum adicã a plecat? 352 00:39:56,332 --> 00:39:59,305 Cu tatãI ei... 353 00:40:04,951 --> 00:40:06,019 Miller. 354 00:40:06,054 --> 00:40:09,063 Cred cã ai ceva ce-mi aparþine, detective Miller. 355 00:40:09,231 --> 00:40:12,240 Cine e? 356 00:40:12,541 --> 00:40:15,316 ªtiu cã eu am ceva ce-þi aparþine. 357 00:40:15,351 --> 00:40:18,325 Vrei sã facem schimb? 358 00:40:26,980 --> 00:40:29,486 Rãspunde odatã. 359 00:40:29,521 --> 00:40:34,703 Salut, Lou, eu sunt. Au luat-o pe Anna. E într-un depou pe ruta 8. Sunã-mã. 360 00:41:25,346 --> 00:41:28,355 Scãpaþi de uºi. Daþi-le foc. 361 00:42:30,661 --> 00:42:33,670 Tati! 362 00:42:51,853 --> 00:42:54,862 Salut, Joe. 363 00:42:55,231 --> 00:42:58,240 Au fost bune instrucþiunile mele? 364 00:43:01,780 --> 00:43:06,093 - Ce abilitãþi are Pistolul? - Trage gloanþe, foarte rapid. 365 00:43:08,566 --> 00:43:11,574 O sã fie bine. 366 00:43:14,250 --> 00:43:17,659 ªtii ce poate face Pixul, detective Miller? 367 00:43:19,799 --> 00:43:23,477 Poate s-o gãteascã pe fiica ta, precum un cuptor cu microunde. 368 00:43:29,557 --> 00:43:32,968 Uite, sã-þi arãt... 369 00:43:33,036 --> 00:43:36,045 Opreºte-te! 370 00:43:44,001 --> 00:43:47,010 Bãiat deºtept, tatãI tãu. 371 00:43:47,577 --> 00:43:52,658 Eu îþi dau Cheia, iar tu îmi dai fetiþa. 372 00:43:53,926 --> 00:43:56,935 Apoi pleci, ne-am înþeles? 373 00:43:56,972 --> 00:43:59,945 Cât se poate de clar. 374 00:44:16,925 --> 00:44:19,934 Puneþi mâna pe el! 375 00:44:37,852 --> 00:44:40,827 - Mi-ai ucis fratele! - Anna, fugi! 376 00:45:17,026 --> 00:45:20,035 Tati! 377 00:45:22,140 --> 00:45:25,149 - Anna! - Tati! 378 00:45:31,836 --> 00:45:34,844 Nu! 379 00:45:41,461 --> 00:45:44,469 Ai "resetat" Camera! Ai încuiat-o! 380 00:45:50,521 --> 00:45:53,529 N- am vrut sã o fac! Dar poþi s-o aduci înapoi! Nu e moartã! 381 00:45:54,130 --> 00:45:56,404 Existã un Obiect care o poate aduce înapoi. 382 00:45:56,438 --> 00:45:59,411 Te pot duce la el. 383 00:46:50,087 --> 00:46:53,096 Dumnezeule, Anna... 384 00:46:53,387 --> 00:47:00,096 Adaptarea: Alin D@li